| 17 |
| и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 17 |
| и когда наступил час обеда, он послал своего слугу оповестить всех приглашённых: "Приходите, ибо всё готово". |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 17 |
| Когда подошло время пира, он послал своего раба сказать приглашённым: "Приходите, уже всё готово". |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 17 |
| Когда подошло время пира, он послал своего слугу сказать приглашенным: «Приходите, уже все готово». |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 17 |
| он послал слугу сказать приглашенным: „Приходите, все уже готово“. |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 17 |
| и, когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: „Идите, ибо уже всё готово“. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 17 |
| и когда наступило время ужина, послал своего раба сказать приглашённым: "Идите, ибо уже всё готово". |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 17 |
| Когда подошло время для пира, он послал своего раба передать всем приглашённым: 'Приходите! Всё готово!' |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 17 |
| И, когда пришло время, он послал слугу своего, чтобы тот сказал приглашенным: „Приходите, ведь всё уже готово!“ |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 17 |
| И послал раба своего в час ужина сказать приглашенным: «приходите, уже готово». |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 17 |
| В час же званого обеда он послал слугу своего и велел ему сказать приглашённым, чтобы они пришли, ибо уже всё готово. |
| Библия Германа Менге |
|
| 17 |
| он послал слугу сказать приглашенным: „Приходите, все уже готово“. |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 17 |
| и когда наступило время ужина, послалъ раба своего сказать званнымъ: идите, ибо уже все готово. |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|