A A A A A

Luke 14

14
и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
Синодальная Библия 1876

14
и благословен будешь, ибо у них нет средств, чтобы вознаградить тебя в ответ. Бог вознаградит тебя в тот час, когда все праведные восстанут из мёртвых".
Современный Перевод WBTC 1993

14
Вот тогда ты будешь благословен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.
Восточный Перевод 2003

14
Вот тогда ты будешь блажен, потому что они не смогут отблагодарить тебя, и ты получишь награду в воскресение праведных.
Новый Русский Перевод 2006

14
Вот тогда можешь считать себя счастливым: они ничем не смогут тебе воздать и поэтому воздастся тебе, когда воскреснут праведные».
Радостная Весть 2012

14
и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных».
Библия 2010 Юбилейное Издание

14
и блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

14
Благословен ты, потому что они ничего не смогут дать тебе взамен! Ибо тебе возместят всё в воскресении праведников".
Библия Еврейский 1989

14
и блажен будешь, потому что им нечем воздать тебе, и воздастся тебе в день, когда воскреснут праведные».
Библия 2015 (BTI)

14
и блажен будешь, что они не могут воздать тебе; ибо воздастся тебе в воскресение праведных.
Библия 1970 (CAS)

14
и тогда ты будешь блажен, потому что они не могут воздать тебе, ибо воздано тебе будет при воскресении праведных.«
Библия Германа Менге

14
Вот тогда можешь считать себя счастливым: они ничем не смогут тебе воздать и поэтому воздастся тебе, когда воскреснут праведные».
Библия 2014 Textus Receptus

14
и блаженъ будешь, что они не могутъ воздать тебѣ, ибо воздастся тебѣ въ воскресеніе праведныхъ.
Библия 1900-1907 (RST)