A A A A A

Mark 12

1
И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.
2
И послал в свое время к виноградарям слугу – принять от виноградарей плодов из виноградника.
3
Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.
Синодальная Библия 1876

1
Он стал говорить с ними притчами: "Один человек посадил виноградник, огородил его, вырыл яму для виноградных тисков и построил башню. Затем он сдал виноградник в наём нескольким виноградарям и отлучился.
2
В положенное время он послал к виноградарям слугу, чтобы тот получил с них причитающуюся ему долю урожая с виноградника.
3
Но они схватили слугу, избили его и отослали прочь ни с чем.
Современный Перевод WBTC 1993

1
И Он стал говорить с ними притчами. - Один человек посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню. Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.
2
Когда пришло время, он послал раба к виноградарям, чтобы забрать у них урожай.
3
Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.
Восточный Перевод 2003

1
И Он стал говорить с ними притчами. – Один человек посадил виноградник, обнес его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню. Он отдал виноградник внаем виноградарям, а сам уехал в чужие края.
2
Когда пришло время, он послал слугу к виноградарям, чтобы он забрал у них причитающуюся ему часть урожая.
3
Но виноградари схватили слугу, избили и отослали ни с чем.
Новый Русский Перевод 2006

1
Иисус начал говорить им притчами: «Насадил человек виноградник, обнес его оградой, вырыл яму для давильни, выстроил сторожевую башню и отдал его внаем виноградарям. А сам уехал в чужие края.
2
Вот настала пора — послал он слугу к виноградарям получить свой доход с виноградника.
3
Но те схватили его, избили и отправили ни с чем.
Радостная Весть 2012

1
И начал говорить им притчами: «Некоторый человек насадил виноградник, и обнес оградой, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.
2
И послал в свое время к виноградарям слугу – принять от виноградарей плодов из виноградника.
3
Они же, схватив его, били и отослали ни с чем.
Библия 2010 Юбилейное Издание

1
И начал говорить им притчами: некоторый человек насадил виноградник и обнёс оградой, и выкопал точило, и построил башню, и, отдав его виноградарям, отлучился.
2
И послал в своё время к виноградарям слугу – принять от виноградарей плодов из виноградника.
3
Они же, схватив его, били и отослали ни с чем.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

1
Йешуа начал беседовать с ними в притчах. "Один человек насадил виноградник. Он обнёс его стеной, вырыл яму для давильного пресса и построил башню; затем сдал его арендаторам и уехал.
2
Когда настала пора сбора плодов, он послал к арендаторам слугу, чтобы тот забрал причитающуюся ему часть плодов из виноградника.
3
Но они взяли его, избили и отпустили ни с чем.
Библия Еврейский 1989

1
И Он стал говорить им в притчах: «Один человек насадил виноградник, обнес его оградой, вырыл в нем для давильни яму, построил сторожевую башню и, отдав его внаем виноградарям, уехал.
2
Во время сбора урожая послал он к виноградарям слугу, чтобы взять у них свою часть плодов из виноградника,
3
но те, схватив слугу, избили его и выгнали, не дав ему ничего.
Библия 2015 (BTI)

1
И начал говорить им притчами: насадил человек виноградник и обнес стеной, и выкопал точило, и построил башню, и сдал его виноградарям, и уехал.
2
И послал к виноградарям в свое время раба, чтобы взял у виноградарей от плодов виноградника;
3
и те, взяв его, прибили и отослали ни с чем.
Библия 1970 (CAS)

1
Затем Он начал говорить к ним в притчах: »Один человек насадил виноградник, оградил его забором, выкопал в нём точило, построил сторожевую башню, сдал его в аренду виноградарям и уехал из страны.
2
Затем он вовремя послал своего слугу к виноградарям, чтобы получить от виноградарей свою часть плодов от виноградника.
3
Но они схватили слугу, поиздевались над ним и отослали его с пустыми руками назад.
Библия Германа Менге

1
Иисус начал говорить им притчами: «Насадил человек виноградник, обнес его оградой, вырыл яму для давильни, выстроил сторожевую башню и отдал его внаем виноградарям. А сам уехал в чужие края.
2
Вот настала пора — послал он слугу к виноградарям получить свой доход с виноградника.
3
Но те схватили его, избили и отправили ни с чем.
Библия 2014 Textus Receptus

1
И началъ говорить имъ притчами: нѣкоторый человѣкъ насадилъ виноградникъ, и обнесъ оградою, и выкопалъ точило, и построилъ башню, и отдавъ его виноградарямъ, отлучился.
2
И послалъ въ свое время къ виноградарямъ слугу — принять отъ виноградарей плодовъ изъ виноградника.
3
Они же, схвативши его, били и отослали ни-съ-чѣмъ.
Библия 1900-1907 (RST)