| 29 |
| Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 29 |
| Иисус ответил: "Вот важнейшая заповедь: "Слушай, о, Израиль! Господь Бог наш есть единый Господь, |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 29 |
| Иса ответил: - Самое важное повеление - это: "Слушай, Исраил! Вечный - наш Бог, и Он - един. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 29 |
| Иисус ответил: – Самая важная заповедь – это: «Слушай, Израиль! Господь наш Бог – единый Господь. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 29 |
| «Первейшая заповедь, — ответил Иисус, — „Слушай, Изра́иль! Господь наш Бог — единственный Господь. |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 29 |
| Иисус отвечал ему: «Первая из всех заповедей: „Слушай, Израиль! Господь, Бог наш, есть Господь единый; |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 29 |
| Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: "Слушай, Израиль! Господь, наш Бог, есть единый Господь; |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 29 |
| Йешуа ответил: "Вот самая важная: Шма Исраэль, Адонай Элогейну, Адонай Эхад [Слушай, Израиль, Господь Бог наш, Господь один], |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 29 |
| Иисус ответил: «Первая заповедь такая: „ Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь единый, |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 29 |
| И ответил Иисус: первая есть: «Слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый; |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 29 |
| Иисус отвечал: »Первая такова: ›Слушай Израиль: Господь, Бог наш, есть Господь один, |
| Библия Германа Менге |
|
| 29 |
| «Первейшая из всех заповедей, — ответил ему Иисус, — „Слушай, Изра́иль! Господь наш Бог — единственный Господь. |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 29 |
| Іисусъ отвѣчалъ ему: первая изъ всѣхъ заповѣдей: слушай, Израиль! Господь Богъ нашъ есть Господь единый; |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|