A A A A A

Mark 12

28
Один из книжников, слыша их прения и видя, что [Иисус] хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?
Синодальная Библия 1876

28
Один из законников подошёл и, слыша, как они спорили и как хорошо Иисус отвечал им, спросил Его: "Какая заповедь важнейшая из всех?"
Современный Перевод WBTC 1993

28
Один из учителей Закона, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иса, и спросил у Него: - Какое из повелений в Таурате самое важное?
Восточный Перевод 2003

28
Один из учителей Закона, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иисус, и спросил у Него: – Какая из заповедей самая важная?
Новый Русский Перевод 2006

28
Один из учителей Закона, который присутствовал при споре и слышал, как хорошо ответил им Иисус, подошел к Нему и спросил: «Какая заповедь первейшая?»
Радостная Весть 2012

28
Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: «Какая первая из всех заповедей?»
Библия 2010 Юбилейное Издание

28
Один из книжников, слыша их разговор и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошёл и спросил Его: какая первая из всех заповедей?
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

28
Подошёл один учитель Торы и услышал их спор. Видя, что Йешуа хорошо им отвечает, он спросил у него: "Какая из всех мицвот самая важная?"
Библия Еврейский 1989

28
Тогда к Нему подошел один из книжников, который слышал эти рассуждения, и, заметив, как хорошо отвечал им Иисус, спросил Его: «Из всех заповедей какая самая главная?»
Библия 2015 (BTI)

28
И подойдя, один из книжников, услышав, как они спорят, зная, что Он хорошо ответил им, спросил: какая заповедь первая из всех?
Библия 1970 (CAS)

28
Тогда подошёл один из книжников, который прислушивался к ним, как они говорили между собою, и зная, что Иисус им правильно ответил, спросил Его: »Какая первая из всех заповедей?«
Библия Германа Менге

28
Один из учителей Закона, который присутствовал при споре и слышал, как хорошо ответил им Иисус, подошел к Нему и спросил: «Какая заповедь первейшая?»
Библия 2014 Textus Receptus

28
Одинъ изъ книжниковъ, слыша ихъ пренія и видя, что Іисусъ хорошо имъ отвѣчалъ, подошелъ и спросилъ Его: какая первая изъ всѣхъ заповѣдей?
Библия 1900-1907 (RST)