| 26 |
| А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 26 |
| Что же касается воскресения из мёртвых, то разве не читали вы в книге Моисея о пылающем кусте и о том, как Бог сказал Моисею: "Я - Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова". |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 26 |
| А о том, что мёртвые воскресают, разве вы не читали в Таурате, переданном нам через Мусу, историю о терновом кусте? Там Всевышний сказал Мусе: "Я - Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба". |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 26 |
| А о том, что мертвые воскресают, разве вы не читали в книге Моисея, в том месте, где говорится о кусте, как Бог сказал Моисею: «Я – Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.»? |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 26 |
| А что касается воскресения мертвых, разве вы не читали в книге Моисея о том, как Бог из горящего терна сказал ему: „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“? |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 26 |
| А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: „Я Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“? |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 26 |
| А о мёртвых, что они воскреснут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при кусте сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова? |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 26 |
| Что касается воскресения мёртвых, неужели вы не читали в книге Моше, в отрывке про куст, как Бог сказал ему: 'Я Бог Аврагама, Бог Йицхака и Бог Яакова' *? |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 26 |
| А о том, что мертвые воскресают, разве не читали вы в книге Моисея о горящем кусте, как сказал тогда Бог Моисею: „ Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова?“ |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 26 |
| О мёртвых же, что они восстают, разве не читали вы в книге Моисея, в повествовании о купине, как сказал ему Бог: «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»? |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 26 |
| А что касается воскресения мёртвых, то разве вы не читали в книге Моисея при рассказе о терновом кусте, как Бог сказал Моисею такие слова: ›Я есть Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова‹? |
| Библия Германа Менге |
|
| 26 |
| А что касается воскресения мертвых, разве вы не читали в книге Моисея о том, как Бог из горящего терна сказал ему: „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“? |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 26 |
| А о мертвыхъ, что они воскреснутъ, развѣ не читали вы въ книгѣ Моисея, какъ Богъ при купинѣ сказалъ ему: Я Богъ Авраама, и Богъ Исаака, и Богъ Іакова (Исх. 3, 6)? |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|