| 5 |
| и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 5 |
| Кто принимает одного такого ребёнка во имя Моё, тот принимает и Меня; |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 5 |
| Кто ради Меня принимает такого ребёнка, тот принимает и Меня. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 5 |
| Кто во Имя Мое принимает такого ребенка, тот принимает и Меня. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 5 |
| И кто примет одного такого ребенка ради Меня, тот Меня примет. |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 5 |
| и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает; |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 5 |
| и кто примет одно такое дитя во имя Моё, тот Меня принимает; |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 5 |
| Всякий, кто радушно принимает одно такое дитя в моё имя, принимает меня; |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 5 |
| И кто принимает такое вот дитя во имя Мое — Меня принимает. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 5 |
| И кто примет одно такое дитя во имя Мое, Меня принимает. |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 5 |
| и кто примет во имя Моё одно единственное такое дитя, тот принимает Меня«. |
| Библия Германа Менге |
|
| 5 |
| И кто примет одного такого ребенка ради Меня, тот Меня примет. |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 5 |
| и кто приметъ одно такое дитя во имя Мое, тотъ Меня принимаетъ; |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|