| 4 |
| итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 4 |
| Тот, кто умалится, подобно этому ребёнку, будет самым главным в Царстве Небесном. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 4 |
| Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, тот и самый великий в Царстве Всевышнего. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 4 |
| Поэтому, кто смирит себя и станет таким, как этот ребенок, тот и самый великий в Небесном Царстве. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 4 |
| Кто умалит себя и станет таким, как этот ребенок, тот больше всех в Царстве Небес. |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 4 |
| Итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 4 |
| итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном; |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 4 |
| Потому самый великий в Царстве Небес тот, кто становится кротким, подобно этому ребёнку. |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 4 |
| Потому, кто смирит себя и станет таким, как это дитя, — тот и больший в Царстве Небесном. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 4 |
| Итак, кто смирит себя и будет как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном. |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 4 |
| Кто же унизится, как это дитя здесь, тот есть самый великий в Царстве Небесном, |
| Библия Германа Менге |
|
| 4 |
| Кто умалит себя и станет таким, как этот ребенок, тот больше всех в Царстве Небес. |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 4 |
| итакъ, кто умалится, какъ это дитя, тотъ и больше въ Царствѣ Небесномъ; |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|