| 31 |
| Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 31 |
| Когда другие слуги увидели, что случилось, то очень огорчились, пошли и рассказали господину о том, что произошло. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 31 |
| Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали всё царю. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 31 |
| Другие слуги видели, что произошло, и это их возмутило. Они пошли и рассказали все царю. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 31 |
| Другие слуги, увидев это, сильно огорчились, пошли и доложили обо всем, что произошло, своему господину. |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 31 |
| Товарищи его, видя происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему всё бывшее. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 31 |
| Его товарищи, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали своему государю обо всём происшедшем. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 31 |
| Увидев это, другие слуги очень огорчились; они пошли и рассказали обо всём случившемся своему господину. |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 31 |
| Другие слуги, увидев всё это, сильно огорчились и пошли к своему господину доложить обо всем происшедшем. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 31 |
| Товарищи его, увидев происшедшее, сильно опечалились, пришли и доложили господину своему о всём происшедшем. |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 31 |
| Когда же сослуги его увидели то, что случилось, то они сильно рассердились и пошли и рассказали господину их весь этот случай. |
| Библия Германа Менге |
|
| 31 |
| Другие слуги, увидев это, сильно огорчились, пошли и доложили обо всем, что произошло, своему господину. |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 31 |
| Товарищи его, видѣвши происшедшее, очень огорчились и пришедши разсказали государю своему все бывшее. |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|