| 24 |
| когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов; |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 24 |
| Когда он стал с ними рассчитываться, к нему привели слугу, который задолжал ему десять тысяч талантов. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 24 |
| Когда царь начал расчёт, то первым к нему привели того, кто был должен ему огромную сумму. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 24 |
| Когда царь начал расчет, то первым к нему привели того, кто был должен ему десять тысяч талантов. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 24 |
| Когда начались денежные расчеты, к нему привели одного человека, который был должен ему десять тысяч талантов серебра. |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 24 |
| Когда начал он производить расчет, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов; |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 24 |
| когда он начал считаться, приведён был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов; |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 24 |
| Тут же к нему привели человека, который задолжал ему много миллионов, |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 24 |
| Когда занялся он этим, привели к нему того, кто должен был ему десять тысяч талантов. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 24 |
| когда же начал он считаться, приведен был к нему один, который должен был десять тысяч талантов; |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 24 |
| Когда же он начал рассчитываться, то привели к нему одного, который должен был ему 10 000 талантов. |
| Библия Германа Менге |
|
| 24 |
| Когда начались денежные расчеты, к нему привели одного человека, который был должен ему десять тысяч талантов серебра. |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 24 |
| когда началъ онъ считаться, приведенъ былъ къ нему нѣкто, который долженъ былъ ему десять тысячъ талантовъ; |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|