| 23 |
| Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими; |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 23 |
| Царство Небесное поэтому можно уподобить царю, который захотел собрать долги со своих слуг. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 23 |
| Царство Всевышнего можно сравнить с царём, который решил рассчитаться со своими слугами. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 23 |
| Царство Небесное можно сравнить с царем, который решил рассчитаться со своими слугами. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 23 |
| Ведь Царство Небес вот с чем можно сравнить. Представьте себе: некий царь решил потребовать отчета от своих слуг. |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 23 |
| Поэтому Царство Небесное подобно царю, который захотел произвести расчет с рабами своими. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 23 |
| Поэтому Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться со своими рабами; |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 23 |
| Поэтому Царство Небес можно сравнить с царём, который решил собрать долги со своих помощников. |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 23 |
| Царство Небесное вот с чем поэтому можно сравнить. Некий царь пожелал потребовать от слуг своих отчета. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 23 |
| Поэтому подобно Царство Небесное человеку царю, который захотел сосчитаться со слугами своими; |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 23 |
| Поэтому Царство Небесное подобно царю, который захотел рассчитаться со слугами своими. |
| Библия Германа Менге |
|
| 23 |
| Ведь Царство Небес вот с чем можно сравнить. Представьте себе: некий царь решил потребовать отчета от своих слуг. |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 23 |
| Посему Царство Небесное подобно царю, который захотѣлъ сосчитаться съ рабами своими; |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|