| 19 |
| Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного, |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 19 |
| И ещё скажу вам, что если двое из вас на земле договорятся, и оба будут молиться об этом, то это будет исполнено для них Моим Небесным Отцом. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 19 |
| Ещё раз говорю вам, что если двое из вас здесь, на земле, согласятся вместе молиться о чём-либо, то Мой Отец, Который на небесах, непременно сделает для вас всё, о чём вы просите. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 19 |
| Еще раз говорю вам, что если двое из вас здесь, на земле, согласятся вместе просить о чем-либо, то Мой Небесный Отец непременно сделает для вас все, о чем вы просите. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 19 |
| И снова повторяю: если двое из вас вместе попросят о чем-либо, Мой Небесный Отец даст им все, о чем они ни попросят, |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 19 |
| Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного, |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 19 |
| Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Моего Небесного Отца, |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 19 |
| Ещё раз скажу: если двое из вас здесь на земле договорятся о чём-то и попросят, то будет им это от моего Отца небесного. |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 19 |
| Еще говорю вам: если двое из вас на земле согласятся просить о чем-либо, дарует им то Отец Мой Небесный. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 19 |
| Еще говорю вам: если двое из вас согласятся на земле просить о чем-либо, будет им от Отца Моего, Который на небесах. |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 19 |
| Далее Я говорю вам: если двое из вас на земле станут одно, чтобы о чём-то просить, то дано оно будет им от Отца Моего Небесного; |
| Библия Германа Менге |
|
| 19 |
| И снова верно вам говорю: если двое из вас вместе попросят о чем-либо, Мой Небесный Отец даст им все, о чем они ни попросят, |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 19 |
| Истинно также говорю вамъ, что если двое изъ васъ согласятся на землѣ просить о всякомъ дѣлѣ, то, чего бы ни попросили, будетъ имъ отъ Отца Моего Небеснаго; |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|