| 16 |
| если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово; |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 16 |
| Но если он не послушает тебя, то возьми с собой ещё одного или двух человек, чтобы всё было подтверждено устами ещё двух или трех свидетелей. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 16 |
| Если же он не будет тебя слушать, то возьми с собой ещё одного или двух человек, чтобы "каждое слово было подтверждено показаниями двух или трёх свидетелей". |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 16 |
| Если же он не будет тебя слушать, то возьми с собой еще одного или двух человек, чтобы «каждое слово было подтверждено показаниями двух или трех свидетелей». |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 16 |
| А если не послушается, возьми с собой еще одного или двух человек, потому что „всякое дело должно разбираться при двух или трех свидетелях“. |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 16 |
| если же не послушает, возьми с собой еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово; |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 16 |
| если же не послушает, возьми с собой ещё одного или двух, чтобы устами двух или трёх свидетелей подтвердилось всякое слово; |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 16 |
| Если он не прислушается, возьми с собой ещё одного или двоих, чтобы всякое обвинение было подтверждено показанием двух или трёх свидетелей. |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 16 |
| Если же не послушается, пойди к нему с кем-нибудь, с одним или с двумя, ибо каждое дело подтверждается устами двух или трех свидетелей. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 16 |
| Если же не послушает, возьми с собой еще одного или двух, чтобы устами двух свидетелей или трех подтвердилось каждое слово. |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 16 |
| а если не послушает, то возьми с собой ещё одного или двух братьев, чтобы всякое дело могло выясниться на основании показаний двух или трёх свидетелей. |
| Библия Германа Менге |
|
| 16 |
| А если не послушается, возьми с собой еще одного или двух человек, потому что „всякое дело должно разбираться при двух или трех свидетелях“. |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 16 |
| если же не послушаетъ, возьми съ собою еще одного, или двухъ, дабы устами двухъ или трехъ свидѣтелей подтвердилось всякое слово; |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|