| 14 |
| Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 14 |
| Также и Отец ваш Небесный желает, чтобы ни один из малых сих не был потерян". |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 14 |
| Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 14 |
| Так и ваш Небесный Отец не хочет, чтобы потерялся хоть один из этих меньших. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 14 |
| Так и ваш Небесный Отец: Он не хочет, чтобы погиб хоть один из самых малых. |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 14 |
| Так нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых этих. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 14 |
| Так, нет воли вашего Небесного Отца, чтобы погиб один из этих малых. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 14 |
| Так и ваш Отец небесный не хочет, чтобы потерялся хотя бы один из этих малышей. |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 14 |
| Так и Отцу вашему Небесному вовсе не угодно, чтобы погиб хоть один из малых сих. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 14 |
| Так нет воли Отца вашего, Который на небесах, чтобы погиб один из малых сих. |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 14 |
| Такова и воля Отца вашего Небесного, чтобы никто из малых сих не потерялся«. |
| Библия Германа Менге |
|
| 14 |
| Так и ваш Небесный Отец: Он не хочет, чтобы погиб хоть один из самых малых. |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 14 |
| Такъ, нѣтъ воли Отца вашего Небеснаго, чтобы погибъ одинъ изъ малыхъ сихъ. |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|