A A A A A

Matthew 15

9
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
Синодальная Библия 1876

9
Почитание их бесполезно, ибо то, чему они учат- это правила, выдуманные людьми"".
Современный Перевод WBTC 1993

9
Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний".
Восточный Перевод 2003

9
Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний».
Новый Русский Перевод 2006

9
Тщетно их поклонение: они учат человеческим заповедям, как Моим“».
Радостная Весть 2012

9
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим“».
Библия 2010 Юбилейное Издание

9
но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям людей".
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

9
Нет пользы от их почитания, потомучто они учат правилам, придуманным людьми, выдавая их за заповеди".
Библия Еврейский 1989

9
Тщетно их богопочитание: человеческим заповедям учат они, как Моим “».
Библия 2015 (BTI)

9
но тщетно воздают Мне почитание, уча учениям, предписаниям человеческим».
Библия 1970 (CAS)

9
но напрасно они чтут Меня, потому что учат учениям, которые являются человеческими правилами«.
Библия Германа Менге

9
Тщетно их поклонение: они учат человеческим заповедям, как Моим“».
Библия 2014 Textus Receptus

9
но тщетно чтутъ Меня, уча ученіямъ, заповѣдямъ человѣческимъ (Ис. 29, 13).
Библия 1900-1907 (RST)