A A A A A

Matthew 15

8
приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
Синодальная Библия 1876

8
"Эти люди чтят Меня устами своими, но сердца их далеки от Меня.
Современный Перевод WBTC 1993

8
"Этот народ чтит Меня на словах, на самом же деле их сердца далеки от Меня.
Восточный Перевод 2003

8
«Этот народ чтит Меня губами, но их сердца далеки от Меня.
Новый Русский Перевод 2006

8
„Этот народ чтит Меня устами, но сердце его далеко от Меня.
Радостная Весть 2012

8
„Приближаются ко Мне люди эти устами своими и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;
Библия 2010 Юбилейное Издание

8
"Эти люди приближаются ко Мне своими устами, и чтут Меня языком, а их сердце далеко отстоит от Меня;
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

8
'Этот народ чтит Меня устами, но сердца их далеки от Меня.
Библия Еврейский 1989

8
„ Этот народ чтит Меня лишь устами, но сердцем далек он от Меня.
Библия 2015 (BTI)

8
«Народ этот устами Меня чтит, сердце же их далеко отстоит от Меня;
Библия 1970 (CAS)

8
›Народ этот чтит Меня только устами, а сердце их далеко удалено от Меня,
Библия Германа Менге

8
„Этот народ приближается ко Мне лишь на словах, чтит Меня лишь устами своими, но сердце его далеко от Меня.
Библия 2014 Textus Receptus

8
приближаются ко Мнѣ люди сіи устами своими и чтутъ Меня языкомъ; сердце же ихъ далеко отстоитъ отъ Меня;
Библия 1900-1907 (RST)