A A A A A

Matthew 15

34
Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
Синодальная Библия 1876

34
Иисус спросил: "Сколько у вас хлебов?" Они ответили: "Семь хлебов и несколько небольших рыбин".
Современный Перевод WBTC 1993

34
- Сколько у вас лепёшек? - спросил Иса. - Семь лепёшек и несколько рыбок, - ответили они.
Восточный Перевод 2003

34
– Сколько у вас есть хлебов? – спросил Иисус. – Семь хлебов и несколько рыбок, – ответили они.
Новый Русский Перевод 2006

34
«Сколько у вас хлеба?» — спрашивает Он. «Семь хлебов и несколько рыбок», — отвечают они.
Радостная Весть 2012

34
Говорит им Иисус: «Сколько у вас хлебов?» Они же сказали: «Семь. И немного рыбок».
Библия 2010 Юбилейное Издание

34
Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

34
Йешуа спросил у них: "Сколько хлеба у вас с собой?" Они сказали в ответ: "Семь лепёшек и немного рыбы".
Библия Еврейский 1989

34
«Сколько у вас хлебов?» — спросил Иисус. «Семь, — отвечали они, — и несколько рыбок».
Библия 2015 (BTI)

34
И говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь и немного рыбок.
Библия 1970 (CAS)

34
Но Иисус спросил их: »Сколько у вас хлебов?« Они отвечали: »Семь, и несколько маленьких рыбок«.
Библия Германа Менге

34
«Сколько у вас хлеба?» — спрашивает Он. «Семь хлебов и несколько рыбок», — отвечают они.
Библия 2014 Textus Receptus

34
Говоритъ имъ Іисусъ: сколько у васъ хлѣбовъ? Они же сказали: семь, и немного рыбокъ.
Библия 1900-1907 (RST)