| 28 |
| Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь ее в тот час. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 28 |
| Тогда Иисус ответил ей: "Женщина, велика твоя вера. Даровано будет тебе то, о чём просишь". И в тот же миг её дочь исцелилась. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 28 |
| Тогда Иса сказал ей: |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 28 |
| Тогда Иисус сказал ей: – Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час ее дочь исцелилась. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 28 |
| «Велика твоя вера, женщина, — сказал ей тогда Иисус. — Пусть будет тебе то, чего ты хочешь». И в тот же миг дочь ее выздоровела. |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 28 |
| Тогда Иисус сказал ей в ответ: «О женщина! Велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему». И исцелилась дочь ее в тот час. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 28 |
| Тогда Иисус ответил ей: о, женщина! Велика твоя вера; да будет тебе по твоему желанию. И её дочь исцелилась в тот час. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 28 |
| Тогда Йешуа ответил ей: "Женщина, у тебя великая вера. Пусть исполнится твоё желание". И в тот же миг её дочь исцелилась. |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 28 |
| Тогда Иисус сказал ей: «О женщина! Велика вера твоя! Ты хочешь этого — пусть так и будет!» И в тот миг дочь ее исцелилась. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 28 |
| Тогда Иисус ответил ей: о женщина, велика твоя вера. Да будет тебе, как ты хочешь. И была исцелена дочь ее в час тот. |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 28 |
| Тогда Иисус ответил ей: »О, женщина, велика вера твоя, да будет тебе по желанию твоему!« И дочь её с того часа стала здоровой. |
| Библия Германа Менге |
|
| 28 |
| «Велика твоя вера, женщина, — сказал ей тогда Иисус. — Пусть будет тебе то, чего ты хочешь». И в тот же миг дочь ее выздоровела. |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 28 |
| Тогда Іисусъ сказалъ ей въ отвѣтъ: о, женщина! велика вѣра твоя; да будетъ тебѣ по желанію твоему. И исцѣлилась дочь ея въ тотъ часъ. |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|