| 25 |
| А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 25 |
| Тогда женщина подошла к Иисусу и, склонившись перед Ним, сказала: "Господи, помоги мне!" |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 25 |
| Женщина подошла и пала перед Ним на колени: - Повелитель, помоги мне! |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 25 |
| Женщина подошла и поклонилась Ему: – Господи, помоги мне! |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 25 |
| Но женщина, приблизившись, упала перед Ним ниц и сказала: «Господин мой, помоги мне!» — |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 25 |
| А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: «Господи! Помоги мне». |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 25 |
| А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! Помоги мне. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 25 |
| Но она приблизилась к нему, пала к ногам и сказала: "Господин, помоги мне!" |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 25 |
| Но женщина та, приблизившись, пала ниц перед Ним и говорила: «Господи, помоги мне!» |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 25 |
| Она же, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи, помоги мне. |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 25 |
| Она же подошла, пала перед ним и просила Его: »Господи, помоги мне!« |
| Библия Германа Менге |
|
| 25 |
| Но женщина, приблизившись, упала перед Ним ниц и сказала: «Господин мой, помоги мне!» — |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 25 |
| А она подошедши кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мнѣ. |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|