| 2 |
| зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 2 |
| "Почему Твои ученики нарушают заповедь наших великих предков? Они не моют руки перед едой!" |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 2 |
| - Почему Твои ученики нарушают обычаи наших предков? Они не омывают рук перед едой! |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 2 |
| – Почему Твои ученики нарушают предания наших предков? Они не омывают рук перед едой! |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 2 |
| «Почему Твои ученики нарушают предания отцов? Не омывают рук перед едой…» — спрашивают они. |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 2 |
| «Зачем ученики Твои преступают предание старцев? Ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб». |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 2 |
| зачем Твои ученики нарушают предание старцев? Ибо не умывают своих рук, когда едят хлеб. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 2 |
| "Почему твои талмидим нарушают Традицию Старейшин? Они не совершают нетилат-ядайим перед едой!" |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 2 |
| «Почему ученики Твои нарушают предание отцов? Перед едой не омывают они рук [своих]». |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 2 |
| почему ученики Твои преступают предание старцев? Ибо не моют они рук, когда едят хлеб. |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 2 |
| »Почему ученики Твои преступают уставы, которые передали нам старцы? Они не умывают рук своих, когда едят хлеб«. |
| Библия Германа Менге |
|
| 2 |
| «Почему Твои ученики нарушают предания отцов? Не омывают рук перед едой…. — спрашивают они. |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 2 |
| зачѣмъ ученики Твои преступаютъ преданіе старцевъ? ибо не умываютъ рукъ своихъ, когда ѣдятъ хлѣбъ. |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|