| 12 |
| Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились? |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 12 |
| И тогда к Иисусу пришли ученики и сказали Ему: "Понимаешь ли Ты, что фарисеи оскорбились, когда услышали то, что Ты сказал?" |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 12 |
| Позже ученики сказали Исе: - Ты знаешь, что Твои слова обидели блюстителей Таурата? |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 12 |
| Позже ученики сказали Иисусу: – Ты знаешь, что Твои слова обидели фарисеев? |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 12 |
| Тогда ученики подошли к Нему и говорят: «Знаешь ли Ты, что Твои слова вызвали негодование у фарисеев?» |
| Радостная Весть 2012 |
|
| 12 |
| Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: «Знаешь ли, что фарисеи, услышав слово это, соблазнились?» |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 12 |
| Тогда Его ученики, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав это слово, соблазнились? |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 12 |
| Талмидим подошли к нему и сказали: "Знаешь ли ты,что прушим оскорбились, услышав твои слова?" |
| Библия Еврейский 1989 |
|
| 12 |
| Тогда подошли ученики и сказали Ему: «Знаешь ли Ты, что слова Твои покоробили фарисеев?» |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 12 |
| Тогда подошли ученики и говорят Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав это слово, соблазнились? |
| Библия 1970 (CAS) |
|
| 12 |
| После этого ученики Его подошли к Нему и сказали Ему: »Знаешь ли Ты, что фарисеи преткнулись на слове, которое они слышали от Тебя?« |
| Библия Германа Менге |
|
| 12 |
| Тогда Его ученики подошли к Нему и сказали: «Знаешь ли Ты, что Твои слова вызвали негодование у фарисеев?» |
| Библия 2014 Textus Receptus |
|
| 12 |
| Тогда ученики Его приступивши сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышавши слово сіе, соблазнились? |
| Библия 1900-1907 (RST) |
|