A A A A A

Numbers 1

1
И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый [день] второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:
2
исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:
3
от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их – ты и Аарон;
Синодальная Библия 1876

1
Господь воззвал к Моисею в шатре собрания, в Синайской пустыне, в первый день второго месяца, на второй год после ухода израильского народа из Египта, и сказал:
2
"Пересчитай весь народ Израиля, укажи имя каждого мужчины вместе с его семейством и родом.
3
Сосчитайте всех израильских мужчин от 20 лет и старше, способных служить в израильской армии, и укажите их армию - ты и Аарон.
Современный Перевод WBTC 1993

1
Вечный говорил с Мусой в Шатре Встречи с Вечным в пустыне Синай в первый день второго месяца (), во второй год после ухода исраилтян из Египта. Он сказал:
2
- Сделайте перепись исраилского народа по семьям и кланам, перечисляя каждого по имени, одного за другим, указывая имя каждого мужчины.
3
Исчисли вместе с Харуном всех исраилтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.
Восточный Перевод 2003

1
В первый день второго месяца, во второй год после исхода израильтян из Египта, Господь говорил с Моисеем в шатре собрания в Синайской пустыне. Он сказал:
2
– Сделайте перепись израильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим.
3
Исчисли вместе с Аароном всех израильтян, годных к военной службе, от двадцати лет и старше, по ополчениям.
Новый Русский Перевод 2006

1
И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли египетской, говоря:
2
«Исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужского пола, поголовно:
3
от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по ополчениям их исчислите их – ты и Аарон.
Библия 2010 Юбилейное Издание

1
И Господь сказал Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания, в первый день второго месяца, во второй год по их выходе из Египта, говоря:
2
исчислите всё общество народа Израиля по его родам, по его семействам, по числу имён, всех мужского пола поголовно:
3
от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, по их ополчениям исчислите их – ты и Аарон;
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

1
ГОСПОДЬ говорил с Моисеем в Шатре Откровения (было это в Синайской пустыне в первый день второго месяца, на втором году после ухода сынов Израилевых из Египта) и поручил ему и Аарону:
2
«Исчислите всех в общине Израиля — род за родом, семью за семьей — всех мужчин поименно, одного за другим,
3
от двадцати лет и старше — всех годных в войско израильское. Тебе с Аароном надо будет зачислить их в войсковые соединения.
Библия 2015 (BTI)

1
После этого Господь заповедал Моисею в пустыне Синай, в шатре откровения, в первый день второго месяца, во втором году после их выхода из земли Египетской, следующее:
2
»Сочтите число людей всего общества израильтян по родам их и по семьям их, с перечнем отдельных имён всех лиц мужского пола по головам;
3
от 20-ти лет и выше, всех, кто в Израиле пригоден к службе в войске, их вы должны осмотреть группу за группой, ты и Аарон.
Библия Германа Менге