A A A A A

Numbers 1

44
Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля – двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.
Синодальная Библия 1876

44
Моисей, Аарон и 12 предводителей Израиля, по одному предводителю от каждого рода, пересчитывали этих людей,
Современный Перевод WBTC 1993

44
Это мужчины, исчисленные Мусой и Харуном, и двенадцатью вождями Исраила, каждый из которых представлял свой клан.
Восточный Перевод 2003

44
Это мужчины, исчисленные Моисеем и Аароном и двенадцатью вождями Израиля, из которых каждый представлял свою семью.
Новый Русский Перевод 2006

44
Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля – двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.
Библия 2010 Юбилейное Издание

44
Вот вошедшие в исчисление, которых Моисей и Аарон и начальники Израиля исчислили – двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

44
Таковы были данные того подсчета, который провели Моисей с Аароном вместе с двенадцатью израильскими вождями, представлявшими все семьи своего колена.
Библия 2015 (BTI)

44
Это все осмотренные, которых осмотрели Моисей и Аарон вместе с князьями израильтян; последних же было 12 человек, то есть по одному человеку для семей, принадлежащих к его колену.
Библия Германа Менге