A A A A A

Numbers 1

18
и собрали они все общество в первый [день] второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,
Синодальная Библия 1876

18
созвали весь народ и перечислили всех по их коленам и родам, перечислили всех мужчин от 20 лет и старше.
Современный Перевод WBTC 1993

18
созвали народ в тот самый день, когда Вечный говорил с Мусой. Исраилтяне объявляли свои родословия по семьям и кланам, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,
Восточный Перевод 2003

18
созвали собрание в первый день второго месяца. Израильтяне объявляли свои родословия по кланам и семьям, и мужчины от двадцати лет и старше были перечислены по именам, один за другим,
Новый Русский Перевод 2006

18
и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, поголовно,
Библия 2010 Юбилейное Издание

18
и они собрали всё общество в первый день второго месяца. И они объявили свои родословия, по их родам, по их семействам, по числу имён, от двадцати лет и выше, поголовно,
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

18
и вместе с ними в тот первый день второго месяца созвали всю общину. В тот день все израильтяне, достигшие двадцати лет, ответили на вопрос о своем происхождении, указали, из какого они рода и какой семьи; и каждый из них был взят на учет поименно,
Библия 2015 (BTI)

18
и собрали всё общество в первый день второго месяца. Тогда внесли их в родословные по родам их и по семьям их, с перечислением отдельных имён от 20-ти лет и выше, по головам;
Библия Германа Менге