A A A A A

Nahum 2

5
Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.
Синодальная Библия 1876

5
Царь Ассирии собирает свои избранные войска, но они спотыкаются и падают на ходу. Они устремляются к городской стене, чтобы защитить её, и ниже опускают защитную броню.
Современный Перевод WBTC 1993

5
Царь Ассирии собирает свои избранные войска, но они спотыкаются на ходу. Они устремляются к городским стенам. Заграждение уже приготовлено.
Восточный Перевод 2003

5
Царь Ассирии созывает своих лучших воинов, но они спотыкаются на ходу. Они устремляются к городским стенам, но против них уже возведены осадные сооружения.
Новый Русский Перевод 2006

5
Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своем; поспешают на стены города, но осада уже устроена.
Библия 2010 Юбилейное Издание

5
Он вызывает своих храбрых, но они спотыкаются на своём ходу; спешат на стены города, но осада уже устроена.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

5
Властелин Ассирии зовет своих военачальников, идут они, спотыкаясь, а затем к стене городской бегут, но поздно уже: щиты осадные врагом установлены!
Библия 2015 (BTI)

5
По улицам носятся колесницы, гонятся по открытым площадям; они выглядят как факелы, как молнии летят они туда и сюда.
Библия Германа Менге