| 1 |
| Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 1 |
| Враг приближается к тебе, Ниневия. Охраняй свои крепости, следи за дорогами, укрепи себя, соберись с силой! |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 1 |
| Против тебя поднимается разрушитель, Ниневия. Охраняй крепости, стереги дорогу, укрепляй себя, собери все свои силы. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 1 |
| Ниневия, против тебя поднимается разрушитель. Охраняй крепости, стереги дорогу, укрепляй себя, собери все свои силы. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 1 |
| Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 1 |
| Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи тела, собирайся с силами. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 1 |
| Вот уже на подступах к тебе, Ниневия, сокрушитель твой! Укрепляй оборону, стереги дороги, наготове будь, все силы свои собери! |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 1 |
| Смотрите: на горах шаги вестника радости, который возвещает спасение! Празднуй, Иуда, праздники твои, исполни обеты твои! Ибо впредь недостойный не пройдёт больше по тебе: он полностью уничтожен. |
| Библия Германа Менге |
|