A A A A A

Hosea 8

1
Трубу к устам твоим! Как орел [налетит] на дом Господень за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!
2
Ко Мне будут взывать: "Боже мой! мы познали Тебя, мы – Израиль".
3
Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
Синодальная Библия 1876

1
"Возьми трубу и протруби тревогу. Охраняй, как орёл, дом Господа. Израильтяне нарушили Мой завет. Они не подчинились Моему закону.
2
Они взывают ко Мне: "Боже мой! Мы познали Тебя в Израиле!"
3
Но Израиль отверг добро. И вот враги преследуют его. Израильтяне выбрали своего царя, но не пришли ко Мне за советом.
Современный Перевод WBTC 1993

1
"Поднеси трубу к своим губам! Как орёл налетит враг на народ Вечного, потому что народ нарушил Моё Соглашение и преступил Мой Закон.
2
Исраил взывает ко Мне: "О Бог наш, мы признаём Тебя!"
3
Но Исраил отверг добро, враг будет преследовать его.
Восточный Перевод 2003

1
– Поднеси рог к своим губам! Как орел налетит враг на народ Господа, потому что народ нарушил Мой завет и преступил Мой Закон.
2
Израиль взывает ко Мне: «О Бог наш, мы признаем Тебя!»
3
Но Израиль отверг добро, враг будет преследовать его.
Новый Русский Перевод 2006

1
Трубу – к устам твоим! Как орел [налетит] на дом Господен за то, что они нарушили завет Мой и преступили закон Мой!
2
Ко Мне будут взывать: „Боже мой! Мы познали Тебя, мы – Израиль“.
3
Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
Библия 2010 Юбилейное Издание

1
Трубу к твоим устам! Как орёл налетит на дом Господень за то, что они нарушили Мой завет и преступили Мой закон!
2
Ко Мне будут взывать: "Боже мой! Мы познали Тебя, мы – Израиль".
3
Израиль отверг доброе; враг будет преследовать его.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

1
Рог к губам своим поднеси, пророк! Враг, словно орел, устремился на Дом ГОСПОДЕНЬ; и это потому, что люди, Мной призванные, Завет Мой нарушили и Мой Закон попрали.
2
Взывают они ко Мне: „Мы, израильтяне, признаём Тебя Богом нашим!“
3
С презрением отвергли они доброе — будут теперь преследовать Израиль враги его!
Библия 2015 (BTI)

1
»Приложи трубу к устам! Враг, подобный орлу, нападает на дом Господень в наказание за то, что они преступили завет Мой и восстали против закона Моего.
2
Теперь они будут громко призывать Меня: ›Боже мой, мы ведь знаем тебя, мы - израильтяне!‹
3
Израиль отверг спасение - за это враг будет преследовать его!
Библия Германа Менге