A A A A A

Hosea 8

4
Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.
Синодальная Библия 1876

4
Израильтяне выбрали себе предводителей, но без Моего ведома. Из серебра и золота они сделали себе идолов и поэтому будут уничтожены.
Современный Перевод WBTC 1993

4
Он возводил царей без Моего согласия. Он выбирал вождей без Моего одобрения. Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.
Восточный Перевод 2003

4
Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения. Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.
Новый Русский Перевод 2006

4
Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов – оттуда гибель.
Библия 2010 Юбилейное Издание

4
Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из своего серебра и своего золота сделали для себя идолов: оттуда гибель.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

4
Царей без позволенья Моего на престол возводили, князьями делали без Моего одобрения; на идолов пускали и серебро, и золото свое! И всё себе в погибель!
Библия 2015 (BTI)

4
Они ставили царей, но без моего повеления, назначали князей, но без того, чтобы Я знал об этом. Из серебра и золота их они делали себе идолов, только для того, чтобы они были разбиты.
Библия Германа Менге