| 13 |
| В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 13 |
| Израиль забыл своего Создателя и построил царские дворцы. Сейчас Иуда строит крепости, но Я пошлю огонь на города Иуды, и огонь разрушит их укрепления. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 13 |
| Они предлагают Мне жертвоприношения и едят мясо, но Вечному они неугодны. Теперь Он вспомнит их грехи и накажет их. Они вернутся в плен. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 13 |
| Они предлагают Мне жертвоприношения и едят мясо, но Господу они неугодны. Теперь Он вспомнит их грехи и накажет их. Они вернутся в Египет. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 13 |
| В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 13 |
| В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; они неугодны Господу; теперь Он вспомнит их нечестие и накажет их за их грехи: они возвратятся в Египет. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 13 |
| А что до жертвенных даров, Мне принадлежащих, то израильтяне приносят в жертву животных и мясо то съедают. Но не приемлет ГОСПОДЬ даров их. Припомнит Он их бесчинства и воздаст им за грехи: в Египет придется им вернуться! |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 13 |
| Они любят жертвы заклания, потому и закалают их; они любят мясо, потому и едят его, но Господь не имеет благоволения к ним. Теперь Он вспомнит о вине их и накажет их за грехи их: назад, в Египет, пойдут они! |
| Библия Германа Менге |
|