A A A A A
Submit

Hosea 5

5
И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.
Синодальная Библия 1876

5
Гордость Израиля свидетельствует против них. Израиль и Ефрем падут от своего бесчестия, а с ними падёт и Иуда.
Современный Перевод WBTC 1993

5
Гордость Исраила свидетельствует против него. Исраилтяне и Ефраим спотыкаются из-за своих грехов. Иудея тоже спотыкается вместе с ними.
Восточный Перевод 2003

5
Гордость Израиля свидетельствует против него. Израильтяне и Ефрем спотыкаются из-за своих грехов. Иудея тоже спотыкается вместе с ними.
Новый Русский Перевод 2006

5
И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль, и Ефрем падут от нечестия своего; падет и Иуда с ними.
Библия 2010 Юбилейное Издание

5
И гордость Израиля унижена в их глазах; и Израиль и Ефрем падут от своего нечестия; падёт и Иуда с ними.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

5
Гордыня Израиля глаза колет; погубит Ефрема его беззаконие; то же ждет и Иуду.
Библия 2015 (BTI)

5
Так высокомерие Израиля открыто даёт свидетельство против него, и Ефрем приходит к падению через вину свою; так и Иуда придёт к падению вместе с ними.
Библия Германа Менге