A A A A A

Ezekiel 7

1
И было ко мне слово Господне:
2
и ты, сын человеческий, [скажи]: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, – конец пришел на четыре края земли.
3
Вот конец тебе; и пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
Синодальная Библия 1876

1
И слово Господа пришло ко мне.
2
Он сказал: "Теперь, сын человека, вот тебе весть Господня для земли Израильской. Конец. Пришёл конец для всей страны.
3
Прошёл конец для вас. Я покажу, как Я разгневался на вас. Я накажу за всё ужасное, содеянное вами. Я вас платить заставлю за все ужасные ваши дела.
Современный Перевод WBTC 1993

1
Открылось мне слово Вечного:
2
- Смертный, так говорит Владыка, Вечный, земле иудейской: "Конец! Конец пришёл на четыре края земли.
3
Теперь тебе конец, и Я изолью Свой гнев на тебя. Я буду судить тебя по твоим поступкам и накажу за всё ужасное, что ты сделала.
Восточный Перевод 2003

1
Было ко мне слово Господа:
2
– Сын человеческий, так говорит Владыка Господь, земле Израиля: Конец! Конец пришел на четыре края земли.
3
Теперь тебе конец, и Я изолью Свой гнев на тебя. Я буду судить тебя по твоим поступкам и накажу за все ужасное, что ты сделала.
Новый Русский Перевод 2006

1
И было ко мне слово Господа:
2
«И ты, сын человеческий, скажи – так говорит Господь Бог: „Земле Израилевой конец – конец пришел на четыре края земли.
3
Вот конец тебе. И пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
Библия 2010 Юбилейное Издание

1
И слово Господне пришло ко мне:
2
и ты, сын человеческий, скажи: так говорит Господь Бог; земле Израиля конец, – конец пришёл на четыре края земли.
3
Вот конец тебе; и пошлю на тебя Мой гнев, и буду судить тебя по твоим путям, и возложу на тебя все твои мерзости.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

1
И было мне слово ГОСПОДНЕ:
2
«А ты, смертный, возвести, что так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Земле израильской — конец! Разорена будет вся земля, от края ее и до края!
3
Вот она, погибель твоя, Израиль: обрушу на тебя Мой гнев, буду судить тебя по твоим поступкам, воздам тебе за все твои мерзости!
Библия 2015 (BTI)

1
Далее изошло ко мне слово Господне следующим образом:
2
»А ты, сын человеческий, так говорит Бог Господь земле Израиля: ›Приходит конец! Приходит конец на все 4 конца земли!
3
Теперь приходит конец тебе; Я отпущу гнев Мой против тебя и буду судить тебя за всё поведение твоё и ты поплатишься за все мерзости твои!
Библия Германа Менге