| 12 |
| Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 12 |
| Время наказания пришло, этот день наступил. Кто покупает, тот не должен радоваться приобретённому, а кто продаёт, тот не должен жалеть о проданом, ибо наказание будет для каждого. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 12 |
| Время настало, приблизился день. Да не радуется купивший, и продавший да не скорбит, потому что Мой гнев пылает на всё их сборище. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 12 |
| Время настало, приблизился день. Да не радуется купивший, и продавший да не скорбит, потому что Мой гнев пылает на все их сборище. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 12 |
| Пришло время, наступил день; купивший – не радуйся, и продавший – не плачь; ибо гнев над всем множеством их. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 12 |
| Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем их множеством. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 12 |
| Пришло время, настал тот день! Купил землю — не радуйся, продать пришлось — не горюй, ибо на весь этот народ гнев изольется. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 12 |
| Приходит время, близок день! Покупатель не радуйся и продавец не горюй! Ибо пыл гнева исходит на всю пышность их. |
| Библия Германа Менге |
|