A A A A A
↔

Ezekiel 36

6
Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бог: вот, Я изрек сие в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов.
Синодальная Библия 1876

6
Поэтому Господь Всемогущий говорит: "Говори, сын человеческий, с землёй Израиля, горами и холмами, реками и долинами, скажи, что Господь Всемогущий сказал так: "Я дам волю ярости и гневу Моему, потому что вы много страдали от этих народов и перенесли унижение".
Современный Перевод WBTC 1993

6
Поэтому пророчествуй же о земле Исраила и говори горам и холмам, ущельям и долинам: Так говорит Владыка, Вечный: "Я говорю, в порыве гнева и объятый ревностью, потому что вы терпите оскорбления народов. -
Восточный Перевод 2003

6
Поэтому пророчествуй же о земле Израиля и скажи горам и холмам, ущельям и долинам: «Так говорит Владыка Господь: Я говорю, в порыве гнева и объятый ревностью, потому что вам приходится терпеть оскорбления от народов. –
Новый Русский Перевод 2006

6
Поэтому изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам – так говорит Господь Бог: „Вот Я изрек это в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов“.
Библия 2010 Юбилейное Издание

6
Поэтому произнеси пророчество о земле Израиля и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бог: вот, Я сказал это в Моей ревности и в Моей ярости, потому что вы несёте на себе посмеяние от народов.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

6
Потому, смертный, пророчествуй об Израиле и возвести горам и холмам, ущельям и долинам то, что сказал Владыка ГОСПОДЬ: „В негодовании и гневе Я изрекаю Мой приговор, потому что глумились над вами другие народы!
Библия 2015 (BTI)

6
Поэтому пророчествуй о земле Израиля и обрати слова к горам и холмам, к долинам и ущельям: так сказал Бог Господь: воистину, Я говорю в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вам пришлось нести посмеяние языческих народов!‹
Библия Германа Менге