| 4 |
| за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам; |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 4 |
| Поэтому слушайте, горы Израиля, слово Господа Всемогущего. Господь Всемогущий говорит горам, холмам, долинам и рекам, покинутым городам и руинам: вас ограбили и над вами смеялись другие народы. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 4 |
| слушайте, горы Исраила, слово Владыки, Вечного. Так говорит Владыка, Вечный, горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным развалинам и обезлюдевшим городам, которые стали добычей и предметом насмешек для прочих народов вокруг вас - |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 4 |
| слушайте, горы Израиля, слово Владыки, Господа. Так говорит Владыка Господь, горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным развалинам и обезлюдевшим городам, которые стали добычей и предметом насмешек для прочих народов вокруг вас, – |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 4 |
| за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога“. Так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычей и посмеянием прочим окрестным народам. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 4 |
| за это, горы Израиля, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычей и посмеянием прочим окрестным народам; |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 4 |
| а вы, горы израильские, выслушайте слово Владыки ГОСПОДА. Вот что говорит Владыка ГОСПОДЬ горам и холмам, ущельям и долинам, заброшенным руинам и оставленным городам, которые стали добычей и посмешищем для остальных народов окрестных! |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 4 |
| поэтому, горы Израиля, послушайте слово Бога Господа! Так говорит Бог Господь горам и холмам, долинам и ущельям, пустым развалинам и покинутым городам, которые стали добычей и посмеянием ещё оставшихся вокруг языческих народов |
| Библия Германа Менге |
|