| 37 |
| Так говорит Господь Бог: вот, еще и в том явлю милость Мою дому Израилеву, умножу их людьми как стадо. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 37 |
| Господь Всемогущий говорит: "И ещё Я позволю семье Израиля просить Меня о милости к ним. Я умножу их число, они будут, как большое стадо. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 37 |
| Так говорит Владыка, Вечный: "Я снова отвечу на мольбы дома Исраила и сделаю для него вот что: умножу людей, как овец, |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 37 |
| Так говорит Владыка Господь: Я снова отвечу на мольбы дома Израиля и сделаю для него следующее: умножу людей, как овец, |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 37 |
| Так говорит Господь Бог: „Вот еще и в том явлю милость Мою дому Израилеву – умножу их людьми как стадо. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 37 |
| Так говорит Господь Бог: вот, ещё и в том явлю Мою милость дому Израиля, что умножу их людьми как стадо. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 37 |
| Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „И вот еще что исполню, о чем просит Меня род Израилев: многочисленными их сделаю, словно огромное стадо овец, |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 37 |
| Та к с ка зал Бог Господь: »А также и в этом Я дам дому Израиля упросить Себя, чтобы дать им это: Я сделаю людей их такими многочисленными, как стадо овец. |
| Библия Германа Менге |
|