A A A A A

Ezekiel 36

36
И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал – и сделал.
Синодальная Библия 1876

36
Бог сказал: "Тогда эти народы, окружающие вас, узнают, что Я - Господь. Я восстановил руины. Я засеял пустую землю. Я - Господь, Я это сказал, и Я сделаю это".
Современный Перевод WBTC 1993

36
И народы, которые останутся вокруг вас, узнают, что Я, Вечный, отстроил то, что было разрушено, и насадил там, где было погублено. Я, Вечный, сказал это и исполню".
Восточный Перевод 2003

36
И народы, которые останутся вокруг вас, узнают, что Я, Господь, отстроил то, что было разрушено, и насадил там, где было погублено. Я, Господь, сказал это и исполню.
Новый Русский Перевод 2006

36
И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал – и сделал“.
Библия 2010 Юбилейное Издание

36
И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что Я, Господь, вновь созидаю разрушенное, засаждаю опустелое. Я, Господь, сказал – и сделал.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

36
И узнают народы, которые останутся вокруг вас, что это Я, ГОСПОДЬ, отстроил разрушенное и погубленное насадил вновь. Я, ГОСПОДЬ, изрек это и исполню!“
Библия 2015 (BTI)

36
Тогда народности, которые остались вокруг вас, придут к познанию, что Я, Господь, есть Тот, Кто снова отстроил разрушенное и снова засадил опустошённое. Я, Господь, обетовал это, а также и исполню его!«
Библия Германа Менге