| 33 |
| Так говорит Господь Бог: в тот день, когда очищу вас от всех беззаконий ваших и населю города, и обстроены будут развалины, |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 33 |
| Господь Всемогущий говорит: "В день, когда Я очищу вас от грехов, Я приведу вас обратно в ваши города. Разрушенные, они будут отстроены заново. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 33 |
| Так говорит Владыка, Вечный: "В день, когда Я очищу вас от ваших грехов, Я вновь заселю ваши города, и развалины будут отстроены. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 33 |
| Так говорит Владыка Господь: В день, когда Я очищу вас от ваших грехов, Я вновь заселю ваши города, и развалины будут отстроены. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 33 |
| Так говорит Господь Бог: „В тот день, когда очищу вас от всех беззаконий ваших и населю города, и обстроены будут развалины, |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 33 |
| Так говорит Господь Бог: в тот день, когда очищу вас от всех ваших беззаконий и населю города, и обстроены будут развалины, |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 33 |
| Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „В день, когда Я очищу вас от всех пороков ваших, Я вновь населю города и руины отстрою, |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 33 |
| Так сказал Бог Господь: »В то же самое время, когда Я очищу вас от всех провинностей ваших, тогда Я снова заселю города и развалины будут снова восстановлены; |
| Библия Германа Менге |
|