A A A A A

Ezekiel 36

10
И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев, весь, и заселены будут города и застроены развалины.
Синодальная Библия 1876

10
И будет много людей, вся семья Израиля, все будут жить на вашей земле, города будут снова заселены, и руины будут восстановлены.
Современный Перевод WBTC 1993

10
а Я умножу ваших жителей, весь дом Исраила. Города заселятся, и развалины будут отстроены.
Восточный Перевод 2003

10
а Я умножу ваших жителей, весь дом Израиля. Города заселятся, и развалины будут отстроены.
Новый Русский Перевод 2006

10
И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев, весь, – и заселены будут города, и застроены развалины.
Библия 2010 Юбилейное Издание

10
И поселю на вас множество людей, весь дом Израиля, весь, и заселены будут города и застроены развалины.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

10
Я поселю на вас множество людей, весь род Израилев, и города будут вновь заселены, а руины — вновь отстроены.
Библия 2015 (BTI)

10
Я сделаю людей многочисленными на вас, весь дом Израиля в целом, и города будут снова обитаемы и развалины вновь отстроены.
Библия Германа Менге