A A A A A

Ezekiel 31

1
В одиннадцатом году, в третьем [месяце], в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
2
сын человеческий! скажи фараону, царю Египетскому, и народу его: кому ты равняешь себя в величии твоем?
3
Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.
Синодальная Библия 1876

1
На первый день третьего месяца одиннадцагого года изгнания ко мне пришло слово Господа. Господь сказал:
2
"Сын человеческий, скажи Фараону, царю Египта, и его людям:"С кем ты себя сравниваешь в своём величии?
3
Кедром была Ассирияс прекрасными ветвями и тенью лесной, деревом высоким, вершиной до облаков достающим.
Современный Перевод WBTC 1993

1
В одиннадцатом году,в первый день третьего месяца (), открылось мне слово Вечного:
2
- Смертный, скажи фараону, царю Египта, и его полчищам: "Кто сравнится с тобой величием?
3
Посмотри на Ассирию, этот ливанский кедр, с ветвями красивыми, с кроной тенистой. Был он высоким - в облака уходила его вершина.
Восточный Перевод 2003

1
В одиннадцатом году, в первый день третьего месяца было ко мне слово Господа:
2
– Сын человеческий, скажи фараону, царю Египта, и его полчищам: – Кто сравнится с тобой величием?
3
Посмотри на Ассирию, этот ливанский кедр, с ветвями красивыми, с кроной тенистой. Был он высоким – в облака уходила его вершина.
Новый Русский Перевод 2006

1
В одиннадцатом году, в третьем [месяце], в первый день месяца, было ко мне слово Господа:
2
«Сын человеческий! Скажи фараону, царю египетскому, и народу его: „Кому ты равняешь себя в величии твоем?
3
Вот, Ассур был – кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистой листвой, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.
Библия 2010 Юбилейное Издание

1
В одиннадцатом году, в третьем месяце, в первый день месяца, слово Господне пришло ко мне:
2
сын человеческий! Скажи фараону, царю Египта, и его народу: кому ты равняешь себя в твоём величии?
3
Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистой листвой, и высокий ростом; его вершина находилась среди толстых сучьев.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

1
В первый день третьего месяца одиннадцатого года было мне слово ГОСПОДНЕ:
2
«Смертный! С кажи фараону, царю египетскому, и его полчищам: „С кем можно было бы сравнить тебя в величии твоем?
3
Ассирия была высоким кедром ливанским, с прекрасными ветвями и тенистой листвой, вершина его скрывалась в облаках.
Библия 2015 (BTI)

1
В одиннадцатом году, в первый день третьего месяца, изошло ко мне слово Господне следующим образом:
2
»Сын человеческий, обратись к фараону, царю Египта, и к пышности его, со следующими словами.«
3
»Кому ты был подобен в величии твоём? Да, ты был подобен белой пихте, кедру на Ливане, который был прекрасен ветвями с затеняющей листвой и был высок ростом, так что верхушка его доходила вплоть до облаков.
Библия Германа Менге