| 3 |
| Послушайте меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые [Мною] от чрева, носимые Мною от утробы [матерней]: |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 3 |
| Слушай Меня, Иаков, слушайте оставшиеся от Израиля, Я носил вас с того времени, когда вы были в материнской утробе, Я носил вас с самого вашего рождения. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 3 |
| "Слушай Меня, дом Якуба, все уцелевшие из дома Исраила, вы, кого Я принял от чрева и носил с тех пор как вы родились. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 3 |
| – Слушай Меня, дом Иакова, все уцелевшие из дома Израиля, вы, кого Я принял от чрева и носил с тех пор, как вы родились. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 3 |
| «Послушайте меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые [Мною] от чрева, носимые Мною от утробы [материнской]: |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 3 |
| Послушайте меня, дом Иакова и весь остаток дома Израиля, принятые Мной от чрева, носимые Мной от утробы матери: |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 3 |
| «Послушай Меня, род Иакова, остаток рода Израиля — те, кого Я принял при родах, кого от рождения нянчил, — |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 3 |
| »Выслушайте Меня, вы, из дома Иакова, и весь остаток дома Израиля, которые от утробы матери были нагружены на Меня, и от чрева матери носимы Мною! |
| Библия Германа Менге |
|