A A A A A

Isaiah 27

7
Так ли Он поражал его, как поражал поражавших его? Так ли убивал его, как убиты убивавшие его?
Синодальная Библия 1876

7
Как же Господь накажет свой народ? В прошлом вред людям наносили враги. Так ли и Господь поступит? В прошлом многие были убиты. Поступит ли Господь так же, убив множество народа?
Современный Перевод WBTC 1993

7
Разве так Вечный поражал исраилтян, как поразил Он тех, кто их уничтожал? Разве так убивал их, как были убиты их убийцы?
Восточный Перевод 2003

7
Разве так поражал их Господь, как поразил Он тех, кто их поражал? Разве так убивал их, как были убиты их убийцы?
Новый Русский Перевод 2006

7
Так ли Он поражал его, как поражал поражавших его? Так ли убивал его, как убиты убивавшие его?
Библия 2010 Юбилейное Издание

7
Так ли Он поражал его, как поражал поражавших его? Так ли убивал его, как убиты убивавшие его?
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

7
Так ли разил Бог Израиль, как поразил разивших его? Так ли убивали израильтян, как убивали убивавших их?
Библия 2015 (BTI)

7
Разве Господь бил его так, как Он бил того, кто нанёс ему удары? Или они были убиваемы так, как Он убивал убийц их?
Библия Германа Менге