| 11 |
| Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 11 |
| Виноградник засохнет, ветки его обломают, и женщины будут топить ими, как хворостом. Это безрассудный народ, и потому Бог, их Создатель, его не утешит, Творец его не помилует. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 11 |
| Когда сучья его засохнут, их отломят; придут женщины и сожгут их. Потому что этот народ безрассуден, их Создатель их не помилует, их Творец над ними не сжалится. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 11 |
| Когда сучья засохнут, их отломят, придут женщины и сожгут их. Потому что этот народ безрассуден, их Создатель их не помилует, их Творец над ними не сжалится. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 11 |
| Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 11 |
| Когда его ветви засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это безрассудный народ, то его Творец не сжалится над ним, и его Создатель не помилует его. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 11 |
| Когда оголенные ветви высыхают, их обламывают, и женщины уносят их на растопку; народ сей безрассуден, не сжалится над ним Творец, не помилует его Создатель. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 11 |
| Когда их ветви становятся сухими, то их отламывают: затем приходят женщины и топят ими; ибо это народ без разума. Поэтому не сжалится над ним Творец его и Создатель его не окажет ему милости. Очищение Израиля и возвращение соплеменников домой из плена. |
| Библия Германа Менге |
|