A A A A A

Isaiah 10

10
Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, –
Синодальная Библия 1876

10
Я эти злые царства победила и теперь управляю ими, идолы, которым они поклонялись, лучше идолов Самарии и Иерусалима.
Современный Перевод WBTC 1993

10
Так же, как рука моя захватила царства идолов, царства, чьи истуканы превосходили иерусалимские и самарийские,
Восточный Перевод 2003

10
Так же, как рука моя захватила царства идолов, царства, чьи истуканы превосходили иерусалимских и самарийских.
Новый Русский Перевод 2006

10
Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии,
Библия 2010 Юбилейное Издание

10
Так как моя рука овладела идольскими царствами, в которых кумиров более, чем в Иерусалиме и Самарии,
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

10
Одолела я царства с их идолами, которые превосходили тех резных идолов, что в Самарии и Иерусалиме.
Библия 2015 (BTI)

10
Если рука моя настигла царства идолов, чьи идолы ведь превосходили тех, которые были в Иерусалиме и Самарии
Библия Германа Менге