| 3 |
| а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 3 |
| И ещё лучше тем, кто вовсе не родился, они никогда не видели зла, чинящегося в этом мире. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 3 |
| А лучше всего тому, кто ещё не существовал, кто не видел злых дел, которые делаются под солнцем. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 3 |
| Но лучше их обоих тому, кто еще не был рожден, кто еще не видел зла, которое творится под солнцем. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 3 |
| а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видел злых дел, какие делаются под солнцем. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 3 |
| а блаженнее их обоих тот, кто ещё не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 3 |
| но более счастливы те, кто не появился на свет: не видели они того зла, что творится под солнцем. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 3 |
| но счастливее обоих я назвал того, кто ещё не пришёл к существованию и поэтому ещё не видел злых дел, которые происходят под солнцем. |
| Библия Германа Менге |
|