| 15 |
| Возвесели нас за дни, [в которые] Ты поражал нас, за лета, [в которые] мы видели бедствие. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 15 |
| Дай нам любовь бесконечную утром, чтобы мы радовались весь день. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 15 |
| Обрадуй нас за дни, когда Ты поражал нас, и за годы, в которые мы испытывали зло. |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 15 |
| Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица они будут ходить. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 15 |
| Возвесели нас за дни, [в которые] Ты поражал нас, за лета, [в которые] мы видели бедствие. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 15 |
| Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 15 |
| Радостью одаряй нас столько же дней, сколько Ты смирял нас, столько же лет, сколько мы бедствия терпели. |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 15 |
| Справедливость и право являются опорами трона Твоего, милость и верность идут перед Тобой. |
| Библия Германа Менге |
|