| 2 |
| Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя. |
| Синодальная Библия 1876 |
|
| 2 |
| Услышь нас, Пастух Израиля, ведёшь Ты стадо Иосифа, восседающий на херувимах, дай увидеть Тебя. |
| Современный Перевод WBTC 1993 |
|
| 2 |
| Услышь нас, Пастух Исраила, Ты, Который водит Юсуфа, как овец. Восседающий на охраняющих ангелах, воссияй! |
| Восточный Перевод 2003 |
|
| 2 |
| Они отдали трупы Твоих слуг на съедение небесным птицам, тела верных Тебе – земным зверям. |
| Новый Русский Перевод 2006 |
|
| 2 |
| Пастырь Израиля, внемли! Водящий, как овец, Иосифа, восседающий на херувимах, яви Себя. |
| Библия 2010 Юбилейное Издание |
|
| 2 |
| Пастырь Израиля! Внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя. |
| Библия 2004 Nicholas Olizarevich |
|
| 2 |
| Пастырь Израиля, Ты, сыновей Иосифа ведущий, как стадо Свое, внемли нам! Ты, восседающий на престоле над херувимами, яви сияние Свое |
| Библия 2015 (BTI) |
|
| 2 |
| Они отдали трупы слуг Твоих на пожирание птицам небесным, и диким зверям земным - тела благочестивых Твоих! |
| Библия Германа Менге |
|