A A A A A
↔

Psalms 50

1
Начальнику хора. Псалом Давида,
2
Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
3
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Синодальная Библия 1876

1
Дирижёру хора. Песнь Давида,
2
о том времени, когда пророк Натан пришёл к Давиду, после согрешения Давида с Варсафией.
3
Помилуй, Господи, меня Твоею милостью великой, великой жалостью Твоею сотри с меня мои грехи.
Современный Перевод WBTC 1993

1
Дирижёру хора. Песнь Давуда.
2
О его покаянии, когда пророк Натан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Батшебой.
3
О Всевышний, помилуй меня по Своей великой милости, по Своему великому состраданию изгладь мои прегрешения.
Восточный Перевод 2003

1
Господь – Бог богов; Он призывает землю от востока и до запада,
2
С Сиона, совершенного красотой, Бог являет Свой свет.
3
Бог наш идет и не останется безмолвным. Перед Ним пожирающий огонь, и вокруг Него сильная буря.
Новый Русский Перевод 2006

1
Начальнику хора. Псалом Давида,
2
когда приходил к нему пророк Нафан, после того как Давид вошел к Вирсавии.
3
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
Библия 2010 Юбилейное Издание

1
***
2
когда пророк Нафан приходил к нему, после того, как Давид вошёл к Вирсавии.
3
Помилуй меня, Боже, по Твоей великой милости, и по множеству Твоих щедрот изгладь мои беззакония.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

1
Руководителю хора Псалом Давида
2
(когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид овладел Вирсавией)
3
Сжалься надо мной, Боже, по любви Своей неизменной, по великому Своему состраданию изгладь преступления мои.
Библия 2015 (BTI)

1
Псалом Асафа. Бог богов, Господь, говорит и призывает землю от восхода солнца до захода его;
2
с Сиона, венца красоты, сияет Бог в светлом блеске оттуда:
3
наш Бог приходит и не может молчать; пожирающий огонь идёт перед Ним, а вокруг Него ужасно штормит.
Библия Германа Менге