A A A A A

Genesis 45

1
Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим.
2
И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.
3
И сказал Иосиф братьям своим: я – Иосиф, жив ли еще отец мой? Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним.
Синодальная Библия 1876

1
Иосиф не мог больше совладать с собой и заплакал на глазах у всех, кто стоял подле него. "Вели всем выйти", - сказал Иосиф, и все вышли; братья же остались с Иосифом наедине. Тогда Иосиф рассказал им, кто он такой.
2
Он громко рыдал, и египтяне слышали его плач, и все при дворе фараона слышали об этом.
3
"Я - брат ваш Иосиф, - сказал Иосиф своим братьям, - здоров ли отец мой?" Но братья, смущенные и испуганные, ничего не отвечали.
Современный Перевод WBTC 1993

1
Тогда Юсуф не мог более сдержать себя перед слугами и воскликнул: - Уходите все прочь от меня! - и никого не было с Юсуфом, когда он открылся своим братьям.
2
Он так громко зарыдал, что египтяне услышали, и слух об этом дошёл до двора фараона.
3
Юсуф сказал своим братьям: - Я - Юсуф! Жив ли ещё мой отец? Но братья ничего не могли ответить, так они были ошеломлены.
Восточный Перевод 2003

1
Тогда Иосиф не мог более сдержать себя перед рабами и воскликнул: – Уходите все прочь от меня! – и никого не было с Иосифом, когда он открылся своим братьям.
2
Он так громко зарыдал, что услышали египтяне, и слух об этом дошел до двора фараона.
3
Иосиф сказал братьям: – Я – Иосиф! Жив ли еще мой отец? Но братья ничего не могли ответить – так они были ошеломлены.
Новый Русский Перевод 2006

1
Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: «Удалите от меня всех».И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся братьям своим.
2
И громко зарыдал он, и услышали египтяне, и услышал дом фараона.
3
И сказал Иосиф братьям своим: «Я Иосиф, жив ли еще отец мой?» Но братья его не могли отвечать ему, потому что они смутились пред ним.
Библия 2010 Юбилейное Издание

1
Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал: удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он открылся своим братьям.
2
И он громко зарыдал, и услышали Египтяне, и услышал дом фараона.
3
И Иосиф сказал своим братьям: я – Иосиф, жив ли ещё мой отец? Но его братья не могли отвечать ему, потому что они смутились перед ним.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

1
Иосиф больше не мог сдерживаться пред всеми слугами своими и велел им оставить его. Когда те удалились, Иосиф открылся братьям,
2
рыдал он при этом так громко, что египтяне услышали, и узнали об этом во дворце фараона.
3
«Я Иосиф! — сказал он братьям. — Жив ли еще отец мой?» Братья, увидев Иосифа лицом к лицу, не могли вымолвить ни слова — стояли в оцепенении.
Библия 2015 (BTI)

1
Тогда Иосиф не смог больше сдерживать себя перед всеми, которые стояли вокруг него, и возгласил: »Выйдите все от меня!« Поэтому там никого не было, когда Иосиф открылся братьям своим.
2
Он так громко заплакал, что услышали это египтяне, и даже дом фараона узнал об этом.
3
Иосиф же сказал братьям своим: »Я - Иосиф! Жив ли ещё отец мой?« Но братья его не могли ему отвечать, ибо они стояли перед ним в сильном смущении.
Библия Германа Менге