A A A A A

Genesis 45

28
и сказал Израиль: довольно, еще жив сын мой Иосиф; пойду и увижу его, пока не умру.
Синодальная Библия 1876

28
И сказал Израиль: "Теперь я верю, что сын мой Иосиф ещё жив, и я увижу его перед смертью!"
Современный Перевод WBTC 1993

28
И Исраил сказал: - Довольно! Мой сын Юсуф жив. Пойду и увижу его прежде, чем умру.
Восточный Перевод 2003

28
И Израиль сказал: – Довольно! Мой сын Иосиф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.
Новый Русский Перевод 2006

28
и сказал Израиль: «Довольно этого для меня, еще жив сын мой Иосиф, пойду и увижу его, пока не умру».
Библия 2010 Юбилейное Издание

28
и Израиль сказал: довольно, мой сын Иосиф ещё жив; пойду и увижу его, прежде чем умру.
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

28
«Жив мой сын Иосиф! — воскликнул Израиль. — Чего же еще мне желать?! Пойду увижусь с ним перед смертью своей».
Библия 2015 (BTI)

28
так что он воскликнул: »Довольно! Мой сын Иосиф ещё жив! Я хочу поехать и увидеть его ещё раз, прежде чем умру!«
Библия Германа Менге