A A A A A

Genesis 45

19
Тебе же повелеваю сказать им: сделайте сие: возьмите себе из земли Египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего и придите;
Синодальная Библия 1876

19
И ещё сказал фараон: "Дай твоим братьям наши самые лучшие колесницы, скажи, чтобы они отправились в Ханаан и привезли сюда твоего отца и всех женщин и детей.
Современный Перевод WBTC 1993

19
Ещё повелеваю тебе сказать им: "Сделайте вот что: возьмите в Египте колесницы для ваших детей и жён, привезите своего отца и приходите сами.
Восточный Перевод 2003

19
Еще повелеваю тебе сказать им: «Сделайте вот что: возьмите из Египта колесницы для ваших детей и жен, привезите отца и приходите сами.
Новый Русский Перевод 2006

19
Тебе же повелеваю сказать им: „Сделайте это: возьмите себе из земли египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего, и придите;
Библия 2010 Юбилейное Издание

19
Тебе же повелеваю сказать им: сделайте это: возьмите себе из Египта колесниц для ваших детей и для ваших жён, и привезите вашего отца и придите;
Библия 2004 Nicholas Olizarevich

19
И еще скажи им, пусть они возьмут в Египте повозки для своих детей и жен и для того, чтобы привезти сюда отца.
Библия 2015 (BTI)

19
Ты имеешь власть на это: сделайте так: возьмите с собой колесницы из Египта для ваших жён и детей, и возьмите отца вашего в колесницу и приезжайте сюда!
Библия Германа Менге